ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ನಿವಾಸ ವೀಸಾ (LTR)

ಹೈ-ಸ್ಕಿಲ್ ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ವೀಸಾ

10 ವರ್ಷಗಳ ಪ್ರೀಮಿಯಂ ವೀಸಾ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ವೃತ್ತಿಪರರು, ಶ್ರೀಮಂತ ನಿವೃತ್ತರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳೊಂದಿಗೆ.

ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಜಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿಕಾದಿರಬೇಕಿಲ್ಲ

ದೀರ್ಘಕಾಲದ ನಿವಾಸಿ (LTR) ವೀಸಾ ಇದು ಅರ್ಹ ವೃತ್ತಿಪರರು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ 10 ವರ್ಷಗಳ ವೀಸಾ ವಿಶೇಷ ಸೌಲಭ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀಡುವ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರೀಮಿಯಮ್ ವೀಸಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲಿಟ್ ವೀಸಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ವಿದೇಶಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಸಮಯ

ಮಟ್ಟದ30 ಕಾರ್ಯದಿನಗಳು

ತ್ವರಿತಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

ಪೂರ್ಣ ದಾಖಲೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ನಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಸಮಯ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ

ಮಾನ್ಯತೆ

ಕಾಲಾವಧಿ10 ವರ್ಷ

ಪ್ರವೇಶಗಳುಬಹು ಪ್ರವೇಶಗಳು

ನಿವಾಸ ಅವಧಿ10 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ

ವಿಸ್ತರಣೆಗಳುವೀಸಾ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

ಎಂಬಸಿ ಶುಲ್ಕಗಳು

ಶ್ರೇಣಿಯ50,000 - 50,000 THB

ಅರ್ಜಿಯ ಶುಲ್ಕ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ฿50,000. ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ ಶುಲ್ಕವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

65,344+ ಲೈನ್ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ನೇಹಿತರು

@THAIVISACENTRE

ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ 5 ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ. ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗೆ 5 ನಿಮಿಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ

1 ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

200,000+ ಇಮೇಲ್ ಚಂದಾದಾರರು

ಇಮೇಲ್

help@tvc.co.th

ಪ್ರಸ್ತುತ 6 hours and 9 minutes ನ ಗರಿಷ್ಠ ಕಾಯುವ ಸಮಯ ಮತ್ತು 14 ಗ್ರಾಹಕರು ನ ಸಾಲಿನ ಉದ್ದ.

1 ನಿಮಿಷದ ಹಿಂದೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಅರ್ಹತೆ ಮಾನದಂಡಗಳು

ನಾಲ್ಕು ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಹರಾಗಬೇಕು
ಅಪರಾಧ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನಿಷೇಧಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಕನಿಷ್ಠ $50,000 ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ ಕವಚ ಇರಬೇಕು
LTR ವೀಸಾ ಅರ್ಹ ರಾಷ್ಟ್ರ/ಭೂಭಾಗದಿಂದ ಇರಬೇಕು
ಚಯನವಾದ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆರ್ಥಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು

ವೀಸಾ ವರ್ಗಗಳು

ಧನಿಕ ಜಾಗತಿಕ ನಾಗರಿಕರು

ನಿರ್ಣಾಯಕ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು

ಹಿಂದಿನ 2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ USD 80,000 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ
USD 1 ಮಿಲಿಯನ್ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯದ ಆಸ್ತಿ
ಥಾಯ್ ಸರ್ಕಾರದ ಬಾಂಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಆಸ್ತಿ ಅಥವಾ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ USD 500,000 ಹೂಡಿಕೆ
ಕನಿಷ್ಠ USD 50,000 ಕವರೇಜ್ ಇರುವ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ

ಧನಿಕ ಪಿಂಚಣಿದಾರರು

ಸ್ಥಿರ ಪಿಂಚಣಿ ಆದಾಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿವೃತ್ತರು

ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು

50 ವರ್ಷ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ USD 80,000 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ USD 80,000/ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆದರೆ USD 40,000/ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹೂಡಿಕೆ ಇರಬೇಕು.
ಕನಿಷ್ಠ USD 50,000 ಕವರೇಜ್ ಇರುವ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ

ಥಾಯ್ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವೃತ್ತಿಪರರು

ದೂರದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗ ಹೊಂದಿರುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ವೃತ್ತಿಪರರು

ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು

ಹಿಂದಿನ 2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ USD 80,000 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ USD 80,000/ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆದರೆ USD 40,000/ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಡಿಗ್ರಿ ಮತ್ತು ಐಪಿ ಸ್ವಾಮ್ಯ ಇರಬೇಕು.
ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ 5 ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ
ವಿದೇಶಿ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ಸೇವಾ ಒಪ್ಪಂದ
ಕನಿಷ್ಠ USD 50,000 ಕವರೇಜ್ ಇರುವ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ

ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೌಶಲ್ಯವಂತ ವೃತ್ತಿಪರರು

ಥಾಯ್ ಕಂಪನಿಗಳು ಅಥವಾ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಗುರಿ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞರು

ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಗತ್ಯ ದಾಖಲೆಗಳು

ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಕನಿಷ್ಠ USD 80,000 ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ USD 80,000/ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಆದರೆ USD 40,000/ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಡಿಗ್ರಿ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷ ಪರಿಣತಿ ಇರಬೇಕು.
ಯೋಗ್ಯ ತಾಯ್ ಕಂಪನಿಯ/ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ಸೇವಾ ಒಪ್ಪಂದ
ಗುರಿತ ಉದ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ 5 ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ
ಕನಿಷ್ಠ USD 50,000 ಕವರೇಜ್ ಇರುವ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ

ಅವಶ್ಯಕ ದಾಖಲೆಗಳು

ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಅಗತ್ಯಗಳು

ಮಾನ್ಯ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ ಕನಿಷ್ಠ 6 ತಿಂಗಳ ಮಾನ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ

ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಗಾತ್ರದ ಫೋಟೋಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಪುಟಗಳ ನಕಲುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು

ಆರ್ಥಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು

ಬ್ಯಾಂಕ್ ವಿವರಗಳು, ಹೂಡಿಕೆ ಪೋರ್ಟ್‌ಫೋಲಿಯೋಗಳು, ಮತ್ತು ಆದಾಯದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ

ಎಲ್ಲಾ ಹಣಕಾಸು ದಾಖಲೆಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು

ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ

ಕನಿಷ್ಠ USD 50,000 ಕವರೇಜ್ ಇರುವ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ ಪಾಲಿಸಿ

ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿವಾಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು, ತಾಯಿ ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ವಿಮೆ ಇರಬಹುದು

ಹಿನ್ನೆಲೆ ಪರಿಶೀಲನೆ

ಮೂಲ ದೇಶದಿಂದ ಅಪರಾಧ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಪರಿಶೀಲನೆ

ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿರಬೇಕು

ಹೆಚ್ಚುವರಿ ದಾಖಲೆಗಳು

ವರ್ಗ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಾಖಲೆಗಳು (ಕೆಲಸದ ಒಪ್ಪಂದಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ)

ಎಲ್ಲಾ ದಾಖಲೆಗಳು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು

ಅರ್ಜಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಮೂಡಲಿಕೆ ಪರಿಶೀಲನೆ

ಅರ್ಹತೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆ ಪರಿಶೀಲನೆ

ಕಾಲಾವಧಿ: 1-2 ದಿನಗಳು

ದಾಖಲೆ ತಯಾರಿ

ಆವಶ್ಯಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣ

ಕಾಲಾವಧಿ: 1-2 ವಾರಗಳು

ಬೋಐ ಸಲ್ಲಿಕೆ

ಹೂಡಿಕೆ ಮಂಡಳಿಗೆ ಅರ್ಜಿಯ ಸಲ್ಲಿಕೆ

ಕಾಲಾವಧಿ: 1 ದಿನ

ಬೋಐ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಬಿಒಐ ಮೂಲಕ ಪುನರ್‌ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆ

ಕಾಲಾವಧಿ: 20 ಕಾರ್ಯದಿನಗಳು

ವೀಸಾ ಜಾರಿ

ಥಾಯ್ ಎಂಬಸ್ಸಿ ಅಥವಾ ವಲಸೆ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ವೀಸಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

ಕಾಲಾವಧಿ: 3-5 ಕಾರ್ಯದಿನಗಳು

ಲಾಭಗಳು

10 ವರ್ಷಗಳ ಪುನರಾವೃತ್ತ ವೀಸಾ
90 ದಿನಗಳ ವರದಿ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಸೇವೆ
ಬಹು ಪುನಃ ಪ್ರವೇಶ ಅನುಮತಿ
ಡಿಜಿಟಲ್ ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ
17% ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ದರ ಅರ್ಹ ಆದಾಯದ ಮೇಲೆ
20 ವರ್ಷದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿದವರು ಅವಲಂಬಿತ ವೀಸಾಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹ
ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ (ಡಿಜಿಟಲ್ ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ)

ನಿಯಮಗಳು

ವೀಸಾ ಅವಧಿಯಾದ್ಯಂತ ಅರ್ಹತೆ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು
ಇಮಿಗ್ರೇಶನ್‌ಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಮಾನ್ಯ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ ಕಾಪಾಡಬೇಕು
ಉದ್ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು
ಕೆಲಸದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ತಾಯಿ ತೆರಿಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು
ಆಧಾರಿತ ವೀಸಾ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

ಅನೇಕ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ನಾನು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ LTR ವೀಸಾ ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಹಾಕಬಹುದೆ?

ಹೌದು, ನೀವು ವಿದೇಶದಿಂದ ಥಾಯ್ ಎಂಬಸ್ಸಿ/ಕಾನ್ಸುಲೇಟುಗಳ ಮೂಲಕ ಅಥವಾ ಥಾಯ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಒನ್ ಸ್ಟಾಪ್ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರದ ಮೂಲಕ LTR ವೀಸಾಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು.

ನನ್ನ ಅರ್ಜಿ 10 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅರ್ಹತೆಗಳು ಬದಲಾಗಿದರೆ ಏನು ಆಗುತ್ತದೆ?

ನೀವು ವೀಸಾ ಅವಧಿಯಾದರೂ ಅರ್ಹತಾ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು. ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರದಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ವೀಸಾ ರದ್ದುಪಡಿಸಬಹುದು.

17% ತೆರಿಗೆ ದರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವೇ?

ಇಲ್ಲ, ವಿಶೇಷ 17% ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ದರವು ಕೇವಲ ಹೈ-ಸ್ಕಿಲ್ ವೃತ್ತಿಪರ ಸೇವೆಗಳ ಅರ್ಹ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಆದಾಯ ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ತೆರಿಗೆ ದರಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ.

ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ತಾಯ್ಲ್ಯಾಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದೆ?

ಆಧಾರಿತ ವೀಸಾ ಹೊಂದಿದವರು (ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ) ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು. ಅವರಿಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ ಹಕ್ಕು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ದೊರಕುವುದಿಲ್ಲ.

ಡಿಜಿಟಲ್ ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ ಏನು?

ಡಿಜಿಟಲ್ ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ ಇದು LTR ವೀಸಾ ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುವ ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಅಧಿಕಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪರಂಪರাগত ಕೆಲಸದ ಅನುಮತಿ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಲವಚಿಕತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.