Документы, необходимые для регистрации брака
Юридически зарегистрированный брак в Таиланде требует регистрации в районном офисе (amphoe/khet) и наличия определённого набора документов для каждого из партнёров. Отсутствие перевода, штампа МИД или свидетеля может задержать регистрацию на несколько дней или недель.
В Thai Visa Centre в Бангкоке мы ежемесячно подготавливаем пакеты документов для брака для десятков национальностей. Это руководство перечисляет, что обычно требуется иностранцам и их тайским партнёрам, в порядке, в котором следует получать документы.
Только регистрация в районном офисе создаёт законный брак.
Подтверждение о праве на вступление в брак от посольства в Бангкоке.
Заверенный тайский перевод с легализацией в МИД.
Действительное тайское удостоверение личности или иностранный паспорт; личное присутствие обязательно.
Основная цепочка документов
Каждый иностранец, вступающий в брак в Таиланде, следует той же логической цепочке:
- Письмо из посольства. Подтверждение о праве вступать в брак (формулировка варьируется в зависимости от гражданства)
- Перевод на тайский, сертифицированный переводчик
- Легализация в МИД. Министерство иностранных дел, Бангкок
- Документы партнёра: удостоверение личности и регистрация места жительства (для тайцев) или соответствующее письмо посольства (для иностранцев)
- Регистрация в районном офисе, двое свидетелей, сборы, свидетельство о браке выдано
Руководство: Сервис брачных услуг в Таиланде · Руководства по гражданству: Граждане США · Граждане Великобритании
Краткий ответ: Иностранному партнёру требуется заверение в посольстве, перевод на тайский язык, легализация в МИД и два свидетеля в районном офисе. Тайскому партнёру необходимы удостоверение личности и регистрация места жительства.
Иностранный партнёр, стандартные документы
Требования различаются по посольствам, но большинству иностранных заявителей нужны:
| Документ | Цель |
|---|---|
| Действительный паспорт | Личность и законное пребывание в Таиланде |
| Копии паспорта | Пакеты для посольства и районного офиса |
| Подтверждение о праве на вступление в брак | Выдано вашим посольством в Бангкоке |
| Решение о разводе или свидетельство о смерти | Если ранее состояли в браке, документы переведены и легализованы |
| Перевод всех иностранных документов на тайский язык | Требуется для регистрации в ампхое |
| Штампы легализации МИД | Подтверждает подлинность перевода |
| Фотографии для паспорта | Посольство и районный офис — уточните требования к размерам на месте |
Консульские приёмы для большинства национальностей почти всегда проходят в Бангкоке, а не в консульских офисах Пхукета или Чиангмая.
Тайский партнёр, стандартные документы
Если ваш партнёр является гражданином Таиланда:
| Документ | Цель |
|---|---|
| Национальная идентификационная карта | Документы, удостоверяющие личность |
| Регистрация дома (tabien baan) | Подтверждение места жительства (домициля) |
| Фотографии для паспорта | Регистрационное дело |
| Копия удостоверения личности и книги регистрации места жительства | Подано вместе с заявлением |
Гражданам Таиланда не требуется письмо-подтверждение от посольства.
Документы об однополых браках (с 2025 г.)
Таиланд признаёт однополые браки в соответствии с обновлённым гражданским законодательством. Требования к документам такие же, как при регистрации разнополых пар: та же цепочка МИД и амфое, отдельный регистрирующий орган не требуется.
| Партнёр | Документы |
|---|---|
| гражданин Таиланда | Национальная идентификационная карта, регистрация по месту жительства, фотографии |
| Иностранный гражданин | Письмо-подтверждение посольства о праве вступить в брак + перевод + легализация в МИД |
| Ранее состоявший в браке (любой пол) | Окончательное постановление о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга/бывшей супруги |
| Оба — иностранные | Два подтверждения посольств, по одному на каждую национальность |
Оба партнёра в районном офисе
В день регистрации принесите:
- Все оригиналы документов и копии
- Два свидетеля, совершеннолетние, с действительным удостоверением личности (тайское удостоверение личности или паспорт)
- Плата за регистрацию, небольшая; уточните в вашем amphoe
- Заполненные формы регистрации брака, доступные в районном офисе
После регистрации вы получаете свидетельство о браке (Kor Ror 2 / Kor Ror 3). Закажите несколько заверенных копий, если планируете использовать документ для визы или в посольствах за рубежом. Связанный FAQ: Могу ли я получить копию моего тайского свидетельства о браке?
Иностранец, вступающий в брак с другим иностранцем
Обе стороны получают подтверждения в своих дипломатических представительствах в Бангкоке, затем проходят этапы перевода и заверения в Министерстве иностранных дел для обоих комплектов документов перед регистрацией.
Статус визы, что вам не нужно
Вам не нужна брачная виза до регистрации, разрешение на работу или предварительное одобрение тайской иммиграционной службы для самого бракосочетания.
Вам необходимо иметь законный статус въезда: туристическая виза, освобождение от визы или другой действительный штамп. Заполните TDAC до прибытия: tdac.immigration.go.th
Связанные FAQ: Нужна ли мне супружеская виза, чтобы вступить в брак?
Типичные сроки для сбора документов
| Этап | Типичная продолжительность. |
|---|---|
| Прием в посольстве + письмо | 1–5 рабочих дней |
| Перевод | 1–2 рабочих дня |
| Легализация МИД | 1–3 рабочих дня |
| Регистрация в районном офисе | В тот же день, как только пакет документов будет завершён. |
План 7–14 дней в Бангкоке для большинства национальностей, дольше для граждан Китая, Пакистана или при других маршрутах с дополнительными этапами в посольстве. Соответствующий FAQ: Регистрация брака — сколько времени?
После регистрации: следующие шаги для пар, планирующих длительное пребывание
После того как амфое выдаст ваше свидетельство, применяются отдельные юридические и иммиграционные процедуры. Фотографии религиозной или гостиничной церемонии не заменяют свидетельство амфое при проверке в иммиграции.
| Задача | Требуется? | Примечания |
|---|---|---|
| Заверенные копии свидетельства о браке | Настоятельно рекомендуется | Запросите 3–5 копий при регистрации. Kor Ror 2/3 |
| Легализация МИД свидетельства о браке | Если используется за рубежом | Для признания в Великобритании, США и ЕС |
| Заявление на визу по браку | Если проживаете в Таиландe | Справка, документы супруга(и) и подтверждение финансовых средств |
| Обновление по TM30 | Если проживаете по адресу супруга/супруги | Арендодатель или владелец дома подаёт уведомление в течение 24 часов |
Виза по браку: Виза по браку в Таиланде · 90-дневный отчёт: Пошаговая инструкция по 90‑дневной отчетности
Специфическая сложность, связанная с гражданством
| Группа гражданств | Дополнительные шаги в посольстве |
|---|---|
| США, Великобритания, Австралия, ЕС | Стандартное подтверждение: 1 посещение посольства |
| Граждане Китая | Дополнительная документация — выделите дополнительные недели |
| Пакистан, Индия, страны Ближнего Востока | Ужесточенная проверка посольством, см. руководства по гражданству |
| Ранее состоявший в браке | Решение о разводе или свидетельство о смерти плюс подтверждение |
Связанные: Граждане Китая, вступающие в брак в Таиланде · Граждане Пакистана, вступающие в брак в Таиланде
Распространённые ошибки
- Предоставление документов только на английском языке без тайского перевода
- Пропуск легализации в МИД после перевода
- Использование свидетельства о религиозной церемонии вместо регистрации в amphoe.
- Паспорт просрочен или на визе осталось недостаточно дней
- Только один свидетель или свидетели без действительного удостоверения личности
- Забывание заверенных копий для последующей подачи на брачную визу.
Связанные вопросы
В:Можно ли зарегистрировать брак в Пхукете, если мы там в отпуске?
Только если ваш полный пакет легализованных документов готов. Для большинства национальностей шаги посольства требуют сначала действий в Бангкоке.
В:Истекает ли срок действия документов?
Письма из посольства и штампы МИД могут иметь ограниченные сроки действия. Зарегистрируйтесь до их истечения.
В:Достаточно ли нотариально заверенного письма из страны происхождения?
Обычно нет. Районные офисы Таиланда ожидают подтверждение, выданное посольством, плюс цепочку заверений МИД.
В:Что дальше после регистрации для длительного проживания?
Подайте заявление на виза по браку с сертификатом, документами супруга(и) и подтверждением финансовых средств.
В:Должны ли свидетели быть гражданами Таиланда?
Нет. Любые двое взрослых с действительным удостоверением личности (тайское удостоверение личности или заграничный паспорт) могут быть свидетелями. Они должны присутствовать лично при регистрации.
В:Может ли член семьи моего тайского партнёра быть свидетелем?
Да. Родственники принимаются при условии, что у них есть действительные удостоверения личности и им не запрещено законом выступать свидетелями.
Официальные ссылки
Официальные источники проверены в июне 2026.