Что можно и нельзя в Таиланде: храмы, монархия, обувь, дресс-код и повседневный этикет для иностранцев
Понимание тайских обычаев поможет вам избежать обид и завоевать благосклонность; независимо от того, турист вы на две недели или долгосрочный экспат. Уважение иерархии, спокойное поведение в общественных местах, дресс-код в храмах, снятие обуви и этикет в отношении монархии — это неприкосновенные основы, формирующие отношение тайцев к иностранцам.
В этом руководстве изложены основные правила поведения (что следует и чего не следует делать), порядок посещения храмов, правила уважения к монархии и ответы на распространённые культурные вопросы. Для информации о фестивалях и мероприятиях в храмах в течение года см. наш Руководство по фестивалям в Таиланде.
Плечи и колени должны быть прикрыты как у мужчин, так и у женщин на всех священных объектах.
Ожидается в домах, зданиях храмов и во многих магазинах; оставляйте их у двери.
Законы о lese‑majeste влекут за собой суровые наказания; относитесь к королевским изображениям с высочайшим уважением.
Сложенные ладони с лёгким поклоном; ответьте тем же, если к вам обратятся старшие или монахи.
Что следует делать в Таиланде
- Снимайте обувь перед входом в частные дома, храмовые здания и во многие местные магазины.
- Одеваться скромно при посещении храмов; плечи и колени должны быть покрыты как у мужчин, так и у женщин.
- Используйте приветствие «вай» уместно; опускайте руки ниже при обращении к монахам и старшим
- Проявляйте уважение во время исполнения государственного гимна в кинотеатрах, на стадионах и на публичных церемониях.
- Сохраняйте спокойный тон на публике; громкий голос может восприниматься как агрессивный или неуважительный.
- Принимайте еду и напитки, предложенные хозяевами; отказ может привести к потере лица.
- Используйте правую руку или обе руки при вручении или получении предметов от старших.
Чего не следует делать в Таиланде
- Не прикасайтесь к чьей-либо голове; в тайской культуре голова считается самой священной частью тела
- Не направляйте ступни в сторону людей, изображений Будды или монахов; ноги считаются самой низкой и наименее чистой частью тела.
- Не оскорбляйте монархию; законы об оскорблении монархии (lese-majeste) предусматривают лишение свободы на 3–15 лет как для иностранцев, так и для граждан Таиланда.
- Ограничивайте публичные проявления нежности; соблюдайте консервативные нормы вне туристических зон ночной жизни.
- Не повышайте голос в спорах; «потеря лица» имеет большое значение при разрешении конфликтов в Таиланде.
- Не входите в здания храмов в обуви, даже если пол кажется чистым.
- Не критикуйте буддизм или королевскую семью в соцсетях — против иностранцев предпринимались уголовные преследования.
Справка по дресс-коду для храма
Тайские храмы — это действующие места поклонения, а не музеи. Правила одежды действуют в Ват Пхо, Ват Арун, Большом дворце, Дой Сутхеп в Чиангмае и в каждом провинциальном храме, который вы посещаете. В случае сомнений одевайтесь более закрыто.
| Пункт | Приемлемо | Неприемлемо |
|---|---|---|
| Плечи | Покрыто: рубашка, блузка или шаль | Майки без рукавов, топы на тонких бретельках, открытые плечи |
| Ноги | Колени должны быть закрыты; длинные брюки или юбка ниже колена | Шорты, мини-юбки, пляжная одежда |
| Обувь | Снимите перед входом в храмовые здания | Ношение обуви или носков внутри залов для поклонения |
| Головные уборы | Снимайте шляпы и кепки внутри храмов | Головные уборы, носимые во время молитвы или рядом с изображениями Будды |
| Фотосъемка | Попросите разрешение; не делайте селфи, поворачивая спину статуе Будды. | Залезание на статуи или указание стопами на изображения |
| Монахи | Женщины соблюдают дистанцию; прямой контакт рук не допускается | Прикасаться к монахам или сидеть выше старших монахов |
Как уважительно посещать тайский храм
Следуйте этим шагам при каждом посещении храма: от Великого дворца Бангкока до деревенских ватов в Иссане. Правильное поведение защитит вас от отказа у входа и проявит уважение к молящимся.
Оденьтесь соответствующим образом до прибытия
Носите одежду, закрывающую плечи и колени. Возьмите с собой лёгкий саронг или шаль; многие храмы выдают на входе накидки, но у популярных мест, таких как Ват Пхо и Ват Арун, образуются очереди.
Снимите обувь на входе
Оставляйте обувь в отведённых полках вне храмовых зданий. Носки обычно допустимы внутри, но босые ступни — обычное явление. Не переступайте пороги неуважительно
Ведите себя тихо и уважительно
Говорите тише, выключайте мелодии звонка на телефоне и избегайте направления ступней в сторону изображений Будды или монахов. В большинстве храмов фотосъёмка разрешена, но использование вспышки и селфи с повернутой спиной к Будде считаются оскорбительными.
Совершайте подношения по желанию
Ладан, свечи и цветочные гирлянды продаются у входов. Пожертвования добровольны; кладите их в официальные ящики, а не в руки монахам, если вас не пригласили.
Соблюдайте гендерные нормы в присутствии монахов.
Женщины не должны прикасаться к монахам или напрямую передавать предметы; положите вещи на ткань или стол, чтобы монах взял их сам. Соблюдайте уважительную дистанцию во время обхода для подаяния.
Спокойно выходите и заберите обувь
Покиньте место так же тихо, как вошли. Возьмите обувь с полки; при большом потоке в храмах случаются путаницы — отметьте обувь незаметно, если беспокоитесь
Уважение к монархии и правовой контекст
Таиландская монархия имеет глубокое культурное и правовое значение. Иностранцам следует понимать как социальные ожидания, так и уголовное законодательство, прежде чем комментировать или взаимодействовать с королевскими символами.
Юридические последствия
Статья 112 Уголовного кодекса Таиланда (lese‑majeste) криминализирует оскорбление, клевету или угрозы в адрес короля, королевы, наследника престола или регента. Наказания по каждой статье составляют от 3 до 15 лет лишения свободы. Иностранные граждане привлекались к ответственности и депортировались.
Практическое поведение
Стоять молча во время исполнения королевского гимна в кинотеатрах и на спортивных мероприятиях. Обращайтесь с валютой с изображением короля уважительно. Не наступайте на упавшие банкноты. Избегайте политических комментариев о монархии публично или в интернете.
Стоять молча, когда в кинотеатрах и стадионах звучит королевский гимн. Никогда не портите купюры с изображением короля. Избегайте политических комментариев о монархии в социальных сетях. Преследования затрагивали как тайцев, так и иностранцев.
Обувь, приветствия и повседневные социальные нормы
Снятие обуви сигнализирует о чистоте и уважении; соблюдайте это в домах, храмах и во многих местных заведениях. Приветствие «вай» демонстрирует уважение к иерархии: опускайте руки ниже при приветствии монахов и старших. Спокойное поведение на публике сохраняет «лицо» для всех участников.
Долгосрочные экспаты, которые следуют этим привычкам, быстрее налаживают отношения с арендодателями, соседями и сотрудниками иммиграции. Культурное уважение дополняет соблюдение визовых требований. Оба фактора важны для успешной жизни в Таиланде.
Часто задаваемые вопросы
В:Должен ли я снимать обувь при входе в тайский дом?
A:Да. Снятие обуви выражает уважение и чистоту. То же правило применяется к храмовым зданиям, многим массажным салонам и местным магазинам. Наблюдайте за действиями хозяев. Следуйте их примеру у двери.
В:Каков дресс-код в храмах Таиланда?
A:Прикрывайте плечи и колени как мужчинам, так и женщинам. Некоторые храмы выдают саронги на входе. Держите в сумке лёгкую накидку для визитов в Ват Пхо, Ват Арун и Большой дворец. Пляжная одежда недопустима внутри молитвенных залов.
В:Могу ли я открыто обсуждать тайскую политику?
A:Полностью избегайте критики монархии; оскорбление монарха (lese‑majesté) является серьёзным уголовным преступлением. Широкие политические дебаты в кругу доверенных лиц отличаются от публичных комментариев в соцсетях. Действуйте с осторожностью, особенно в интернете.
В:Как приветствовать кого‑то в Таиланде?
A:Вай; ладони сложены вместе с лёгким поклоном; является стандартным. Ответьте тем же, если это приветствие предлагают старшие, монахи или хозяева. Не приветствуйте вай обслуживающий персонал первым, если они не поздоровались с вами. Выше поднятые руки и более глубокие поклоны выражают большее уважение.
В:Допустимы ли публичные проявления нежности в Таиланде?
A:Держание за руки в городах становится всё более распространённым. Пылкие поцелуи или интимные проявления в общественных местах вызывают неодобрение за пределами районов ночной жизни. Консервативные нормы действуют в храмах, государственных учреждениях и сельской местности
В:Что будет, если я проявлю неуважение к монархии?
A:Lese‑majeste — серьёзное уголовное преступление по статье 112. Иностранцы были арестованы, привлечены к ответственности и депортированы. Относитесь с уважением к королевским изображениям, церемониям исполнения гимна и валюте с портретом короля.
В:Что считается неуважительным в тайской культуре?
A:Прикосновения к голове, направление стопы к людям или изображениям Будды, громкие публичные ссоры, игнорирование обычая снимать обувь и неуважение к монархии. Причинение человеку потери лица, особенно публичная критика, тяжело портит отношения.
В:Могут ли женщины посещать храмы во время менструации?
A:Некоторые пожилые тайцы придерживаются традиционных взглядов, но большинство крупных храмов приветствуют всех посетителей при надлежащей одежде. Если вывеска просит женщин не заходить в определённые зоны, соблюдайте это из уважения к местным обычаям.