Женаты за границей: нужно ли тайское свидетельство о браке?
Часто да: если вы или ваш супруг(а) тайский гражданин и вы хотите, чтобы тайские власти или иммиграция признавали вас состоящими в браке, вам, как правило, необходимо зарегистрировать иностранный брак в Таиланде в районном офисе. Свидетельство о браке, выданное за границей, само по себе не всегда достаточно для продления визы по браку, сделок с недвижимостью или записей в документах тайского правительства.
В Thai Visa Centre в Бангкоке мы регистрируем иностранные браки для пар, заключивших брак в Великобритании, США, Австралии и других странах, которым затем нужна регистрация в иммиграции Таиланда для получения брачной визы. Это руководство объясняет, когда и как это делать в июне 2026 года.
Для иммиграционных вопросов, банков и гражданских записей в Таиланде.
За исключением случаев, связанных с тайской недвижимостью или судами.
Брак, зарегистрированный в районном отделе (amphoe).
Если документы необходимо заказать и легализовать из-за границы.
Когда требуется регистрация в Таиланде.
| Ситуация | Нужен тайский сертификат? |
|---|---|
| Два иностранца, вступившие в брак за границей, ни один из которых не является гражданином Таиланда | Обычно нет: за исключением случаев, связанных с таиландской недвижимостью или судами. |
| Таиландский гражданин + иностранец, поженившиеся за границей | Да: для иммиграционных целей, многих банков и гражданских записей в Таиланде. |
| Два гражданина Таиланда, заключившие брак за границей | Да: зарегистрируйтесь в amphoe для юридического признания в Таиланде. |
| Иностранец, подающий заявку на визу по браку с тайским супругом | Да: иммиграция ожидает зарегистрированную в Таиланде запись о браке. |
Краткий ответ: Тайское законодательство признаёт иностранные браки, законно заключённые за границей, но регистрация в Таиланде создаёт местную запись, которую используют иммиграционные и районные офисы. Для продления брачной визы иммиграция обычно требует зарегистрированный брак, видимый в тайских гражданских записях, а не только иностранный сертификат.
Что включает регистрация в Таиланде
- Получить легализованное иностранное свидетельство о браке: заверенное министерством иностранных дел, тайским посольством за рубежом или по процедуре взаимного заверения.
- Переведите на тайский язык, если документ не двуязычный
- Легализовать в МИД Таиланда при необходимости
- Подать в районный офис (amphoe), где зарегистрирован тайский супруг/супруга, или по месту вашего проживания
- Получить свидетельство о регистрации брака в Таиланде: при регистрации брака с иностранцем часто вносится как Kor Ror 22
Учтите несколько недель, если документы нужно отправлять из-за границы. Тайской супруге также, возможно, потребуется обновить запись о семейном состоянии в amphoe по её родному району после аутентификации в тайском посольстве за границей.
Цепочка аутентификации документа
| Шаг | Действие |
|---|---|
| 1 | Заверенная копия от уполномоченного органа, выдавшего документ за рубежом |
| 2 | Апостиль или заверение Министерством иностранных дел (в зависимости от страны) |
| 3 | Аутентификация в посольстве/консульстве Таиланда за рубежом: при необходимости |
| 4 | Легализация в МИД Таиланда в Бангкоке |
| 5 | Регистрация в районном офисе |
Заверение в зависимости от страны заключения брака
| Страна регистрации брака | Типичная цепочка документов. |
|---|---|
| Соединённые Штаты | Заверенное свидетельство о браке → апостиль секретаря штата → заверение в посольстве Таиланда (при необходимости) → МИД Таиланда (Бангкок) → ампхое (район) |
| Великобритания | GRO или свидетельство о браке из реестра → апостиль FCDO → МИД Бангкока → амфое |
| Австралия | Свидетельство о браке из реестра → апостиль DFAT → MFA Bangkok → амфое |
Ознакомьтесь с нашими Руководство по браку в США и Руководство по браку в Великобритании, описывающими пути в зависимости от гражданства.
Распространённые ошибки
- Предполагая, что один только иностранный брак удовлетворяет требования тайской иммиграции для ежегодного продления
- Предоставление непереведённых иностранных свидетельств в ампхое.
- Пропуск легализации в МИД после заверения посольством
- Несовпадение имени между паспортом и иностранным свидетельством: устраните до регистрации
- Подача на брачную визу в посольстве без тайской регистрации, когда это требует посольство
Связанные вопросы
В:Мы зарегистрировали брак в британском загсе: будет ли это действительно в Таиланде?
A:Да, после регистрации в районном офисе Таиланда при наличии надлежащим образом легализованных документов. Закон Таиланда признаёт законно заключённые за границей браки, но регистрация в Таиланде создаёт местную запись, которую используют иммиграционные и районные офисы.
В:Можно ли зарегистрировать брак, находясь по туристической визе?
A:Да. Регистрация — административное действие. Для долгосрочного пребывания после регистрации всё ещё требуется виза на основании брака. Сверьте иммиграционную отметку со своим графиком.
В:Нужно ли регистрироваться, если мы никогда не переезжаем в Таиланд?
A:Если ни один из супругов не является тайцем и у вас нет юридических связей с Таиландом, регистрация может быть необязательной. Тайские граждане обычно должны регистрировать зарубежные браки для гражданских записей и будущих иммиграционных потребностей.
В:Что если мы потеряли наше иностранное свидетельство?
A:Получите заверенную копию у органа, выдавшего документ за границей, до начала тайской регистрации. Учтите 4–8 недель, если документы необходимо заказывать из-за рубежа и пересылать в Таиланд.
В:Какие требования предъявляет иммиграция для брачной визы?
A:Зарегистрированный брак отражён в тайских гражданских записях, удостоверении личности тайского супруга и tabien baan (регистрации места жительства), а также подтверждена финансовая состоятельность на имя иностранного супруга: 400,000 THB или доход 40,000 THB в месяц. Иностранный документ о браке без тайской регистрации может быть отклонён при продлении.
В:Брак в Таиланде и брак за границей: в чём разница?
A:Регистрация брака в районном офисе Таиланда выдаёт оригинал Kor Ror 2/3 без отдельного шага регистрации за границей. Брак, заключённый за пределами Таиланда, требует легализованного иностранного свидетельства и последующей тайской регистрации в amphoe. Гражданская регистрация в посольстве в Бангкоке всё равно может потребовать регистрации в amphoe. Уточняйте в зависимости от национальности.
В:Сколько времени занимает регистрация в ампхое при наличии готовых документов?
A:Пары, проживающие в Бангкоке, с готовыми легализованными свидетельствами часто завершают процесс в районном офисе за 1–2 дня. Само назначение на регистрацию обычно занимает один час или меньше, когда ваш пакет документов полностью собран.
В:Когда этот FAQ был в последний раз пересмотрен?
A:Июнь 2026. Процедуры подтверждения подлинности документов различаются в зависимости от страны заключения брака. Подтвердите порядок оформления документов до бронирования рейсов в Бангкок.
Официальные ссылки
Официальные источники проверены в июне 2026.