泰国房地产术语 U
字母 U 涵盖用益权（usufruct）和单元产权证书。外国买家在混合国籍的遗产规划中会遇到用益权，在每次公寓自由产权转移中都会遇到单元产权证书。这两个术语会出现在土地局查询、律师尽职调查报告以及法人过户资料包中。
在泰国签证中心，我们协助外籍人士在购房时协调移民和银行所需文件。有关更广泛背景，请参阅我们的房产中心及完整的房地产术语表。
登记的土地使用和收益权，期限为终身或固定期限。非所有权。
显示单元编号、建筑面积和公共财产的共有份额。
用益权和公寓产权均在土地局登记。
办理永久产权转让时，单元产权证必须处于大楼的外国人持有配额内。
浏览 A 至 Z 术语表
以 U 开头的术语
用益权（Sidhi-kep-kin）
用益权授予某人使用土地并收取其果实（如租金或农产品）的权利，而登记所有人保留产权。根据《民商法典》，用益权可持续至用益权人终身，或为不超过30年的固定期限。在土地局登记后，该权利可对抗未来的土地买家。
在曼谷和普吉的混合国籍夫妻常登记用益权（usufruct），以便外籍配偶获得关于泰国配偶名下土地的书面居住权。用益权不同于租赁，因为用益权是与个人或期限相连的物权，而非纯粹的合同租赁。用益权人在死亡时，该权利通常消灭，除非仍有固定期限。土地将回归屋主的完全控制，但须受其他任何产权负担的约束。
实际示例：一名泰籍人士在华欣拥有一块别墅地块。外籍配偶在业主抵押前登记了30年用益权。银行可能要求取消用益权或取得同意，因为该权利限制了业主向未来买家腾空交付物业的能力。您的律师会在任何家庭内部转让前审查产权负担清单。
单元产权证
单位产权证书是土地局颁发的公寓所有权证明，标明楼宇、单元编号、约略楼面面积以及业主在共有产权中的未分割份额。通过 49% 配额审查及 FET 表格资金来源核查的外国买家将在过户日获得登记其姓名的新产权证书。
共有产权的未分割份额以分数形式表示，例如 45/10,000。该份额影响公寓大会的表决权以及公共维修费的分配。若开发商按楼层、景观或角位加权，较大的单元并不一定意味着更大的份额。在比较同一座塔楼内两套转售单位时，应对比其份额。
升级路径：指在全面转换为公寓之前以过渡性土地产权登记的旧项目。法人或开发商已完成界址测量并变更登记，使每个单位获得符合《公寓法》的现代产证。转售尽职调查将确认升级已完成，且不存在阻碍转让的遗留 Nor Sor 产权负担。有关产权类别，请参阅我们的 地契 指南。
用益权与所有权和租赁的比较
在大多数情况下，外国人不能直接拥有土地，但可以持有登记在泰国人名下土地上的用益权、租赁或地上权。下表总结了每种结构在期限和外籍人士实际使用上的差异。
| 权利类型 | 持有人 | 期限 | 外国买家须知 |
|---|---|---|---|
| 永久产权（Chanote） | 产权证上的所有者 | 永久有效，直至转让或征用 | 土地受限；公寓单位在配额内允许 |
| 用益权（Sidhi-kep-kin） | 登记上记载的用益权人 | 持有人终身或固定期限（最长30年） | 外国人可在泰国配偶或第三方拥有的土地上登记用益权。 |
| 租赁（房产租用） | 登记租赁下的承租人 | 通常为30年，并含续期条款。 | 别墅和住宅在无土地所有权情况下的常见结构 |
| 地上权 | 在他人土地上建筑的权利 | 终身或固定期限 | 适用于度假区的租赁别墅结构 |
外籍买家单元产权证核对清单
在支付公寓定金前，您的律师会将单元产权证书细节与楼宇记录及买卖合同核对。法人同意书和外籍配额证书是独立文件，但必须与过户当天签发的产权证一致。
- 单元编号和面积应与买卖协议及实地查验相符
- 在契约上以分数或百分比列明的共有财产不分割份额
- （针对外国买家）卖方姓名与护照及外汇转账（FET）表格的汇款记录相符
- 无抵押、用益权或租赁等负担阻碍清晰过户
- 法人出具的外国人配额证明确认该单位可供外国人购买
- 土地局在过户当天签发的新单位产权契约正确列出买方姓名
当外国人遇到 U 字母条款时
在婚姻规划、遗产讨论以及对度假区附近别墅用地进行产权负担查询时，会涉及用益权。在曼谷、芭提雅和清迈的每次公寓转让中都会出现单元产权证。期房买家持有分配函，直到开发商完工并由土地局将楼宇分割为各个单元的产权证书。
如果尽职调查发现租赁别墅项目下的土地存在用益权（usufruct），请确认开发商是否持有业主同意以及该用益权期限是否超过您的租期。对于公寓，请确认卖方的产权证明与您查验的单位一致，且其不可分割份额与业主委员会（juristic person）的记录相符。不一致会延迟过户并可能提示存在欺诈。
外国人常见错误
- 将用益权视为等同于土地所有权。用益权是一种个人权利，因死亡或期限届满而终止，且不转为土地所有权。
- 在未就维护、保险及物业税支付方签订书面协议的情况下登记用益权。
- 假设任何公寓证明等同于单位产权证。在完工前购房者持有分配函，直到土地局签发产权证。
- 在比较两个单元时忽视未分割共有份额。较低的份额可能意味着每平方米需承担更高的公共费用。
- 在那些Nor Sor 3 Gor地契已转换为完整Chanote公寓契约的旧楼中，跳过升级路径评估。
常见问题
为在销售合同和土地局表格中阅读 U 条款的外籍人士提供的一般性答复。此为一般性说明，不构成针对您具体交易的法律意见。
问：在泰国房地产法中，用益权是什么？
用益权（泰语称为 Sidhi-kep-kin）是经登记的土地使用权，可取得土地的果实，例如租金收入。土地所有人保留所有权。用益权人可根据协议占用该物业、对外出租或收取农作物收益。为对抗第三方并具有强制执行力，必须在土地局登记。
问：外国配偶可以在泰国土地上享有用益权吗？
是的。跨国籍夫妻常登记用益权，以保障外籍配偶在泰方配偶所有土地上的居住权。这属于财产规划，而非规避外国人不得拥有土地的手段。除非登记了固定期限，用益权在权利人死亡时终止。请咨询与任何家庭交易无关的独立律师。
问：什么是公寓单元产权证？
单位产权证是土地局证明特定公寓单元所有权的文件。它列明项目名称、单元编号、楼面面积以及业主在走廊、游泳池和建筑下方土地等公共区域的未分割份额。外国永久产权买家在完成过户登记后会收到此证。
问：公寓产权证上的未分割共有份额是什么？
每位单位所有者都持有按整个项目比例表示的共有财产份额（以分数表示）。该份额决定业主会议上的投票权重，并常与公共区域维护费的计算相关。若开发商分配比例不均，两套面积相同的单位也可能拥有不同的份额。
问：单位契约如何从旧的产权类别升级？
一些较早的曼谷及度假区公寓最初建立在 Nor Sor 3 Gor 土地上，尚未完成 Chanote 层级的完整公寓登记。开发商或法人已完成升级测量并修订登记，使每个单位获得正式的公寓产权证。买方应确认升级已完成，并确认证书类别符合现行《公寓法》标准。
问：用益权可以登记在公寓单元上吗？
用益权通常附属于土地而非单个公寓单元。公寓所有权以独立产权证或在限制外资的楼宇中对单元签订长期租赁为主。如果产权证显示有用益权负担，律师会在您支付定金前说明其对占用和转售的影响。
问：在购买时我在哪里可以看到这些条款？
用益权出现在遗产规划文件、婚姻财产协议和土地局的产权负担查询中。单元产权证的详细信息出现在尽职调查报告、法人过户表格以及在登记日签发的产权证书中。